PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJECTS / PROJETS
JUAN AIZPITARTE
Un ejercicio de memoria visual a partir de la señalética abandonada de Viveros Izaguirre como residuo poético oculto, que revive a un personaje entre mares: Lope de Aguirre. Vive Aguirre, propone una nueva visión que prácticamente solo se descubre a través de la aproximación a la ciudad desde el mar.
Obras: Intervención in situ y Edición de postales (2013 – 2014). El proyecto se completó con una exposición Yo, el traidor en el Museo Marítimo Vasco (Mayo- Junio 2019).
www.juanaizpitarte.com
EUSKERA
Ikusizko oroimenaren ariketa, Viveros Izaguirre-k utzitako seinaletikatik abiatuta, ezkutuko poesia-hondakin gisa, pertsonaia bat Lope de Aguirre itsasoen artean bizi duena. Vive Aguirre, ikuspegi berri bat proposatzen du, hirira itsasotik hurbilduz soilik ezagutzen dena.
Obrak: In situ esku-hartzea eta Postalen edizioa (2013 – 2014). Proiektua osatzeko, Ni, traidorea erakusketa egin zen Euskal Herriko Itsas Museoan (2019ko maiatza-ekaina).
www.juanaizpitarte.co
ENGLISH
An exercise in visual memory based on the disused signage of Viveros Izaguirre as a hidden poetic residue which brings back to life a character in between the seas: Lope de Aguirre. Vive Aguirre proposes a new sight that can virtually only be discovered by approaching the city from the sea.
Works: In situ Intervention and Edition of postcards (2013 – 2014). The project was completed with the show “I, the Traitor” at the Basque Maritime Museum (May – June 2019).
www.juanaizpitarte.com
FRANÇAIS
Un exercice de mémoire visuelle à partir de la signalétique abandonnée des Viviers Izaguirre comme un résidu poétique caché, qui fait revivre un personnage entre deux mers : Lope de Aguirre. Vive Aguirre, propose une nouvelle vision qui ne se découvre pratiquement qu’en abordant la ville par la mer.
Oeuvres inscrites dans le projet : Intervention in situ et Edition de cartes postales (2013 – 2014).
Le projet a été complété par l’exposition Yo, el traidor au Musée maritime Basque (mai-juin 2019).
www.juanaizpitarte.com
Esta fase de difusión de Aguas Turbulentas ha sido posible gracias a las:
AYUDAS PARA LA MODERNIZACIÓN E INNOVACIÓN DIGITAL DEL SECTOR DE ARTES AUDIOVISUALES, CORRESPONDIENTES AL AÑO 2020.
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES
INICIO / HASIERA / HOME / ACCUEIL
SOBRE / GAIA / ABOUT / Á PROPOS
TEXTOS / TESTUAK / ESSAYS / TEXTES
PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJECTS / PROJETS
MEDIACIÓN / HEZKUNTZA / EDUCATION / MÉDIATION
DOCUMENTACION / DOKUMENTAZIOA / DOCUMENTATION
PUBLICACIONES / ARGITALPENAK / PUBLICATIONS
