PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJECTS / PROJETS
PILAR SOBERÓN
Durante los meses de marzo y abril de 2012 la artista fue invitada a realizar una residencia artística sobre los ecosistemas existentes en el interior de las vitrinas y acuarios. Pilar utilizó una técnica de dibujo en la que el inconsciente dirige la mano (Betty Edwards). Esta residencia dio lugar a varios proyectos enlazados como: Manglar in summer solstice (2013), Plein Air (2012), Descriptionis / Aquarium SS (2012), Trilobitae monstruosos (2012), Shark´s Fight (2012) y Laboratorio vegetus (2013) y Eclipse del Alma (2014). La instalación, Laboratorio Vegetus, filtra y destila diversos conceptos a través de elementos naturales dispuestos en probetas para suscitar preguntas sobre nuestro lugar entre los seres “animados”. Polen, liquen, semillas de pino y muestras de agua se constituyen en «organismos» que apelan a cuestiones fundamentales del ser humano, como Vita-Constientia-Mors, elementos que en el laboratorio experimental construyen un micro-universo aséptico y controlado por el hombre agitando nuestra conciencia. Images.
EUSKERA
2012ko martxoan eta apirilean, bitrinen eta akuarioen barruko ekosistemei buruzko arte-egoitza bat egitera gonbidatu zuten artista. Pilarrek marrazketa-teknika bat erabili zuen, non inkontzienteak eskua zuzentzen baitu (Betty Edwards). Egoitza horrek hainbat proiektu lotu zituen: Manglar in summer solstice (2013), Plein Air (2012), Descriptionis / Aquarium SS (2012), Trilobitae monstruosos (2012), Shark´s Fight (2012), Laboratorio Begetus (2013) eta Eclipse del Alma (2014). Instalazioak, Begetus laborategiak, hainbat kontzeptu iragazten eta distilatzen ditu probetetan jarritako elementu naturalen bidez, izaki “bizidunen” artean gure lekuari buruzko galderak sortzeko. Polena, likena, pinu-haziak eta ur-laginak «organismo» gisa eratzen dira, eta gizakiaren funtsezko kontuak eskatzen dituzte, hala nola Vita-Constientia-Mors. Elementu horiek, laborategi esperimentalean, mikro-unibertso aseptiko bat eraikitzen dute, gizakiak kontrolatua eta gure kontzientzia astinduz. Images.
ENGLISH
During the months of March and April 2012, the artist was invited to participate in an artistic residency on ecosystems inside showcases and aquariums. Pilar used a drawing technique in which the hand is directed by the unconscious (Betty Edwards). This residency resulted in several linked projects such as: Mangrove in Summer Solstice (2013), Plein Air (2012), Descriptionis / Aquarium SS (2012), Monstrous Trilobitae (2012), Shark’s Fight (2012), Laboratory Vegetus (2013) and Eclipse of the Soul (2014). The installation, Laboratory Vegetus, filters and synthesises various concepts through the use of different natural elements arranged in test tubes in order to raise questions about our place among “animate” beings. Pollen, lichen, pine seeds and water samples are presented as “organisms” to appeal to fundamental questions of the human being, such as in Vita-Constientia-Mors, where the elements build an aseptic micro-universe controlled by man, conceived to shake our conscience. Images.
FRANÇAIS
Pendant les mois de mars et avril 2012, l’artiste a été invité à réaliser une résidence artistique sur les écosystèmes qui existent à l’intérieur des vitrines et des aquariums. Pilar a utilisé une technique de dessin dans laquelle l’inconscient dirige la main (Betty Edwards). Cette résidence a donné lieu à plusieurs projets liés tels que : Mangrove au solstice d’été (2013), Plein Air (2012), Descriptionis / Aquarium SS (2012), Monstrous Trilobitae (2012), Shark’s Fight (2012), Laboratorio Vegetus (2013) et Eclipse of the Soul (2014). L’installation, Laboratorio Vegetus, filtre et distille divers concepts à travers des éléments naturels disposés dans des éprouvettes pour soulever des questions sur notre place parmi les êtres “animés“. Pollen, lichen, graines de pin et échantillons d’eau deviennent des “organismes” qui font appel à des questions fondamentales de l’être humain, telles que Vita-Constientia-Mors, des éléments qui, dans le laboratoire expérimental, construisent un micro-univers aseptique contrôlé par l’homme, en secouant notre conscience. Images.
Esta fase de difusión de Aguas Turbulentas ha sido posible gracias a las:
AYUDAS PARA LA MODERNIZACIÓN E INNOVACIÓN DIGITAL DEL SECTOR DE ARTES AUDIOVISUALES, CORRESPONDIENTES AL AÑO 2020.
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES
INICIO / HASIERA / HOME / ACCUEIL
SOBRE / GAIA / ABOUT / Á PROPOS
TEXTOS / TESTUAK / ESSAYS / TEXTES
PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJECTS / PROJETS
MEDIACIÓN / HEZKUNTZA / EDUCATION / MÉDIATION
DOCUMENTACION / DOKUMENTAZIOA / DOCUMENTATION
PUBLICACIONES / ARGITALPENAK / PUBLICATIONS
