SOBRE / GURI BURUZ / ABOUT / Á PROPOS
AGUAS TURBULENTAS se inició el año 2011 a través de diversas etapas y fases tanto presenciales como digitales. El proyecto ideado y promovido por Nekane Aramburu se inscribe en lo medioambiental y lo científico desde diferentes estrategias donde creación y experimentación se combinan con nuevas tecnologías, poéticas y éticas de sostenibilidad.
En sus orígenes supuso una acción singular innovadora dando lugar a un laboratorio transdisciplinar con el objetivo de explorar y proponer nuevas conexiones con los públicos desde el arte y la ciencia. A partir del Aquarium de San Sebastián-Donostia, lo museográfico/patrimonial y lo oceanográfico, han permitido desarrollar procesos transfronterizos enmarcados por los mares: Cantábrico-Atlántico- Pacífico-Mediterráneo generando un red que se amplia en 2021-2030 en sintonía con el Decenio de las Ciencias Oceánicas para el Desarrollo Sostenible establecido por la UNESCO.
AGUAS TURBULENTAS propone nuevas prácticas artísticas, científicas y de pensamiento contemporáneo a modo de plataforma internacional en un I+D continuo.
Nekane Aramburu es gestora cultural, museóloga y ensayista teórica. Actualmente desarrolla el Doctorado en Estrategias Científicas Interdisciplinarias en Patrimonio y Paisaje en la UPV-EHU
El Aquarium es uno de los primeros museos oceanográficos de Europa. Desde su creación el año 1908 mantiene su compromiso medioambiental y educativo.
EUSKERA
UR ZURRUNBILOTSUAK 2011. urteari zenbait etapa eta fasetan ekin zitzaion, bai presentzialak bai digitalak. Nekane Aramburuk asmatu eta sustatutako proiektua ingurumenaren eta zientziaren arloan kokatzen da, estrategia desberdinetatik abiatuta, non sorkuntza eta esperimentazioa jasangarritasunaren teknologia berri, poetiko eta etikoekin konbinatzen baitira.
Hasieran, ekintza berezi berritzailea izan zen, eta diziplina anitzeko laborategia sortu zen, artetik eta zientziatik publikoekin konexio berriak aztertzeko eta proposatzeko. Donostiako Aquariumetik abiatuta, museografiari/ondareari eta ozeanografiari esker, itsasoen inguruko mugaz gaindiko prozesuak garatu ahal izan dira: Kantauri-Atlantikoa-Ozeano Barea-Mediterraneoa. Sare hori 2021-2030ean zabaldu zen, UNESCOk ezarritako Garapen Iraunkorrerako Zientzia Ozeanikoen Hamarkadarekin bat etorriz.
UR ZURRUNBILOTSUAK praktika artistiko, zientifiko eta pentsamendu garaikide berriak proposatzen ditu, nazioarteko plataforma gisa, I+G jarraitu batean.
Nekane Aramburu kultur kudeatzailea, museologoa eta entsegugile teorikoa da. Gaur egun, EHUko Ondare eta Paisaiako Diziplina arteko Estrategia Zientifikoen Doktoretza egiten ari da
Aquariuma Europako lehen museo ozeanografikoetako bat da. 1908an sortu zenetik, ingurumen- eta hezkuntza-konpromisoari eusten dio.
ENGLISH
TURBULENT WATERS, which began in 2011 has been through various stages and phases, both physical and digital. The project, conceived and led by Nekane Aramburu, focuses on environmental and scientific issues through different strategies where creation and experimentation are combined with new technologies, poetics and ethics of sustainability.
Originally an innovative single action, it gave rise to a transdisciplinary laboratory with the aim of exploring and proposing new connections with the public through art and science. From the Aquarium of San Sebastian, its museographic/heritage and oceanographic scope has enabled the development of cross-border processes framed by the Cantabrian-Atlantic-Pacific-Mediterranean seas, generating a network that will be further extended in 2021-2030 in line with UNESCO’s Decade of Ocean Science for Sustainable Development.
As an international platform in a continuous R&D process, TURBULENT WATERS proposes new practices in art, science and contemporary thought.
Nekane Aramburu is an arts manager, museologist and essayist. She is currently working on her PhD in Interdisciplinary Scientific Strategies in Heritage and Landscape at the UPV-EHU (University of the Basque Country).
Aquarium is one of the first oceanographic museums in Europe. Since its creation in 1908, it has maintained a firm commitment to education and the environment.
FRANÇAIS
UX AGITÉES a commencé en 2011 à travers de différentes étapes et phases, à la fois présentielles et numériques. Le projet conçu et promu par Nekane Aramburu s’inscrit dans le domaine environnemental et scientifique à partir de différentes stratégies où la création et l’expérimentation se combinent avec les nouvelles technologies, la poétique et l’éthique de la durabilité.
À l’origine, il s’agissait d’une action innovante singulière donnant naissance à un laboratoire transdisciplinaire dans le but d’explorer et de proposer de nouvelles connexions avec le public à partir de l’art et de la science. À partir de l’Aquarium de Saint-Sébastien-Donostia, les aspects muséographiques/patrimoniaux et océanographiques ont permis de développer des processus transfrontaliers encadrés par les mers : Cantabrique-Atlantique-Pacifique-Méditerranée, générant un réseau qui sera étendu en 2021-2030 en accord avec la Décennie des sciences océaniques pour le développement durable établie par l’UNESCO.
EAUX AGITÉES propose de nouvelles pratiques artistiques, scientifiques et de pensée contemporaine en tant que plateforme internationale dans le cadre d’une R&D continue.
Nekane Aramburu est gestionnaire culturel, muséologue et essayiste théorique. Elle prépare actuellement son doctorat en stratégies scientifiques interdisciplinaires dans le domaine du patrimoine et du paysage à l’UPV-EHU.
L’Aquarium est l’un des premiers musées océanographiques d’Europe. Depuis sa création en 1908, elle a maintenu son engagement environnemental et éducatif.

INICIO / HASIERA / HOME / ACCUEIL
SOBRE / GAIA / ABOUT / Á PROPOS
TEXTOS / TESTUAK / ESSAYS / TEXTES
PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJECTS / PROJETS
MEDIACIÓN / HEZKUNTZA / EDUCATION / MÉDIATION
DOCUMENTACION / DOKUMENTAZIOA / DOCUMENTATION
PUBLICACIONES / ARGITALPENAK / PUBLICATIONS